 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
| |||
| |||
 | |||
| |||
| |||
 | |||
| |||
| |||
 | |||
| |||
| |||
 | |||
| |||
| |||
 |
|||
| |||
| |||
 | |||
| |||
| |||
 | |||
| |||
| |||
 | |||
| |||
| |||
 | |||
| |||
| |||
 |
|||
| |||
| |||
 | |||
| |||
 |
|
|
| . |
| . | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
But besides this problem, they are doing good and still are as genious ! And they stick together : on Thursday evening I was invited for one of them's birthday, and the whole class and the teachers were there :)
|
|
| "Cher Monsieur Pierre ! Nous pensons toujours à vous [...] Nous avons lu notre page sur Internet, c'est chouette ! Et nous voudrions la compléter. Le 20 mars, nous avons célébré la fête de la Francophonie. Nous avons d'abord préparé consciencieusement : le groupe 1 a inventé des dialogues, le groupe 2 a mis en scène, le groupe 3 a préparé des questions et des jeux. Nous avons décoré la classe avec des ballons et des guirlandes, et Mlle Mai a invité les autres professeurs. Nous étions très heureux et très joyeux : nous avons beaucoup chanté et bien ri ! |
| Tous les numéros étaient bons, mais le plus intéressant était celui des jeux inventés par Sao Mai et Ha : elles avaient écrits des faits sur des petits bouts de papier, chaque personne devait en prendre un et mimer pour faire deviner aux autres. Ceux qui devinaient recevaient un petit cadeau (un bonbon ou un stylo). C'est génial ! Ca c'est une fête vraiment pas triste. Si vous aviez pu venir vous auriez pu voir beaucoup de choses intéressantes. Est-ce que vous pouvez revenir à Hai Phong le plus tôt possible ? Vous nous manquez beaucoup. Au revoir ! Gros bisous ! Vos chers élèves de la classe 6e D." |
|
And the little creeps even invented a song on the "Frère Jacques" tune :
"M. Pierre" (2x)
"Qu'il est beau" (2x)
"Et il est très gentil" (2x)
"Nous l'aimons" (2x)
Snif ;))) What can I say ? They are wonderful and I adore them !
November 2001 : they are in 7th grade !
They grow up, our dear ones ! There they are, in 7th grade... When arriving at the Hong Bang middle school in November, I was impatient to see them, after 6 months...
|
| There I am, in front of the classroom. Huh ? Sounds like a muffled laugh... I open the door, put a foot in... And find myself "showered" with thousands of small gift wrapping paper bits they patiently cut, under the eye of the video camera they borrowed, while I'm given flowers and gifts ! The classroom is decorated with garlands, balloons, a message on the board... And of course, as for each visit, I don't know what to say. What a gang of... |
...dear students !My silence didn't last of course (impossible with them) and we talked, talked... Until I let Mai come in front to teach, so I could see how they work, too ;) My poor guys, with "Le français au collège" (an old book for native French students which they have to use until the new "Ici et Ailleurs 7e" are ready) they have a hard time. Fortunately they are the champions ! Small details improve they daily scholar life : new positionning of the board and desks, end of the work outside... But most of all, they owe their success to themselves ! I'll never say it enough : I adore them ! |
|
(The rest will be translated later)
Mars 2002 : ils muent !
|
| Mais non, ils ne changent pas de peau et ne se prélassent pas au soleil comme des lézards : leurs voix commencent à muer ! Hé oui, ils commencent à dire adieu à leur enfance et deviennent des ados ! Une des périodes les plus difficiles de la vie... Ca ne les empêche pas de continuer à devenir de parfaits francophones, comme j'ai pu à nouveau le constater. Chacun avec ses différences, ses difficultés, sa motivation... Dans une classe qui se tient par des liens serrés entre élèves solidaires, comme je ne l'ai jamais vu ailleurs. Certainement l'une des raisons de leur succès ! Tiens, j'ai découvert leur point faible : la littérature vietnamienne ;) |
Avril 2002 : en pleine forme...
| Bien sûr, le premier tour des élections présidentielles françaises, avec la deuxième place de M. Le Pen, les a un peu bouleversés... Ils ont voulu en savoir plus, notamment sur le racisme, et on en a discuté. Ma visite tombait à pic pour m'informer moi-même (à Hai Phong, j'ai TV5 à l'hôtel) et pour parler de ce phénomène méconnu des élèves vietnamiens. Ils m'ont ensuite offert une deuxième représentation des saynètes qu'ils avaient préparées pour la Fête de la Francophonie 2002, puis sont vite retournés à leurs préoccupations de fin d'année scolaire, à savoir principalement les examens. Ils ne sont pas vraiment inquiets pour le français et les sciences en français, mais pour les matières en vietnamien par contre... |
|
|
| On ne doute d'ailleurs pas de leurs capacités en français, confirmées (si c'était encore nécessaire) par le journal mural qu'ils ont tenu tout au long de l'année. Chaque thème était développé dans un "cahier mural" par quelques élèves, et si vous regardez bien le deuxième cahier du journal (cliquez sur la photo pour l'agrandir) vous verrez qu'il s'agit...de cette page, qu'ils visitent régulièrement et impriment. Et ils vérifient ce que j'écris sur eux, les p'tits coquins, qui se sont d'ailleurs officiellement nommés "Shtroumphs" comme je les ai moi-même surnommés plus haut ;) Mettons les choses au point, pour que Peyo soit tranquille : il s'agit bien de "Schtroumpfs" ;))) Salut, mes "p'tits" loups, à l'année prochaine ! Bonnes vacances, même si je sais que vous en "profiterez" pour suivre de nombreux cours supplémentaires... |
Pour
la suite, avec les shtroumpfs en 8e année
et les nouveaux collégiens
de 6e année, cliquez ici !
Page créée le 10 décembre 2000 - Mise à jour le
1er janvier 2002
©opyright 1997-2007
Pierre Gieling - tous droits réservés
visitors
| . |