Our first Middle-school students - New students at the Middle School - French Festival 2003 - School year 2002-2003

(This page will be translated later)

Dernière année au Vietnam ?

Comme annoncé en fin d'année scolaire passée, l'APEFE a décidé de mettre fin à la mission de tous ses conseillers pédagogiques de terrain au Vietnam, pour les remplacer par des experts (belges) qui travailleront au niveau national, en collaboration avec les assistants pédagogiques vietnamiens. Moi, je profite de mon préavis pour tenter d'atteindre au mieux les objectifs fixés avec le partenaire local, jusqu'en mars 2004.

Ce n'est donc pas le boulot qui manquera pour ces derniers (?) mois, d'autant plus que je me suis inscrit pour une formation à distance grâce au CNED, pour un an : l'Université Stendhal (Grenoble 3) a en effet bien voulu valider mes acquis et m'admettre directement en maîtrise FLE (Français Langue Etrangère). Si tout va bien, en juillet 2004 vous pourrez m'appeler "Maître"

Blague à part, c'est en faisant enfin les démarches d'inscription (j'y pensais depuis longtemps) que je me suis rendu compte de l'avance considérable des Français dans le domaine de la formation à distance ! J'espère apprendre beaucoup de cette formation, il était temps pour moi d'appronfondir, théoriser, mettre à jour et valider les acquis de mon expérience en Louisiane et au Vietnam : pour former, il faut avant tout se former

Cela devrait d'ailleurs être d'autant plus intéressant que mon homologue locale vient également de s'y inscrire, nous serons donc deux à reprendre le calot estudiantin tout en poursuivant nos objectifs professionnels. Si cela vous tente et que vous êtes motivé, n'hésitez pas : le CNED vous permettra de suivre une formation diplômante ou non depuis n'importe quel pays.

Et les classes bilingues, alors ?

Elles se passeront de notre aide directe après mars 2004, mais cela devrait bien se passer : le Ministère vietnamien prend de plus en plus les choses en mains, notamment pour le problème numéro un : le financement des salaires et indemnités des enseignants.

En effet, à partir de cette année et progressivement, les classes bilingues deviennent payantes : les parents payeront mensuellement 3 à 4 dollars US par élève, ce qui autofinancera les salaires et les frais courants (photocopies, etc.) Le budget ainsi dégagé par l'AUF est réinvesti : pour chaque élève "payant", la somme équivalente est allouée à l'établissement concerné en matériel ou formation. Pour chaque élève dont les parents ne peuvent pas payer, l'AUF offre une bourse partielle ou totale.

S'il n'est pas parfait (il a des effets secondaires, tout comme en avait le financement par la Francophonie), ce système décidé par M. le Vice-Ministre Le Vu Hung juste avant son brusque décès offre aux classes bilingues une bonne sécurité pour l'avenir.

Oui, mais... à Hai Phong ?

Les parents et gestionnaires ont vite réalisé que ce changement était globalement positif, mais surtout nécessaire. Combiné à notre action de renforcement de la qualité du programme, le recrutement des nouveaux élèves s'est extrêmement bien passé, la demande surpassant l'offre, de loin !

Précisons bien que tous les élèves qui ont commencé en classe bilingue peuvent continuer jusqu'au Bac à condition d'obtenir les notes requises (6/10) et que les enseignants du cursus B qui n'ont pas été transférés au cursus A ont gardé leur emploi avec les classes "normales" ou "à options" (classes non bilingues, qui ont trois à cinq séances de langue étrangère par semaine).

(Mardi 28 octobre 2003) C'est nous, les gars de la marine... A l'abordage, matelots ! La Frégate française Prairial (voir le site officiel) fait escale à Hai Phong, et le commandant nous invite ! Pas tous bien sûr : quelques élèves du primaire et du lycée, quelques profs, moi et les responsables du Cercle francophone. Quel accueil, mes amis !

Ah ! Ca y est : on va rencontrer le commandant ! Là nos p'tits bilingues n'hésitent plus et entonnent "C'est nous les gars de la marine..." Impeccable ! Le commandant Macary leur a aussi réservé à chacun un petit cadeau en souvenir de cette visite mémorable... Et le soir j'étais invité au cocktail officiel, bonne occasion pour SE l'Ambassadeur de France de rappeler qu'un navire militaire peut avant tout servir à développer la paix... Merci à tous !

Cat Ba

Hélas je n'ai pas été sur la magnifique île de Cat Ba en congé, mais heureusement en bonne compagnie : le Service de l'Education m'y a invité avec les enseignants et divers responsables municipaux pour y établir le bilan du programme et les orientations pour son avenir.

Pour aller à Cat Ba depuis Hai Phong, je vous déconseille la route : elle est intéressante mais longue, avec deux traversiers ("bac", "ferry") à prendre, soit trois à quatre heures de voyage.

Cela dit, nous sommes avant tout venus pour travailler ;-) Avec les autorités concernées, nous avons donc dressé le bilan du programme bilingue dans la province, qui en est à sa 9e année, souligné les réussites et cerné les problèmes restant, comme celui de la titularisation des enseignants.

Nous en sommes tous sortis fatigués mais contents du travail accompli. Avant de prendre le bateau pour le retour, la plupart ont été faire des courses (Nuoc Mam, Mam Tom, Muc Kho...) pendant que je soignais ma sinusite avec 30 minutes de sieste :-)

Nous sommes donc rentrés par le bateau rapide, que je vous conseille vivement : seulement une heure et demie de trajet, et une bonne vue sur la baie (dans la partie proche de Cat Ba) ; sans compter la visite du port (après tout, Hai phong est avant tout un port ;-)

J'ai d'ailleurs été très intéressé par la cabine de pilotage, puisque maintenant les pilotes disposent d'un GPS et d'un scanner sous marin : impressionnant (surtout quand on voit la faible profondeur à certains endroits, alors que le bateau file à 35 km/h avec sa centaine de passagers !)

Et puis il est toujours amusant de rencontrer des embarcations plus traditionnelles, toujours bourrées jusqu'à la limite...;-)

Quatre belges à Hai Phong Les amis de maman sont mes amis...et ceux des classes bilingues de Hai Phong ! Le Service de l'Education leur a donc accordé l'autorisation de visiter les classes, ce qu'ils ont fait au collège Hong Bang. La timidité occasionnelle de nos p'tits collégiens n'a pas fait long feu, et tout le monde s'est bien amusé ! D'autant plus que nos amis belges ont apporté un sac de livres francophones en cadeau ;-)

Il y a des AP à Hai Phong !

Une annonce qui n'a l'air de rien comme cela, mais qui représente l'aboutissement de plus de trois ans de travail avec les autorités locales... Le 15 décembre, un de mes objectifs prioritaires a donc ainsi été atteint avant mon départ : le Service de l'Education a officiellement nommé deux assistants pédagogiques ("AP") vietnamiens, les meilleurs parmi les enseignants, qui sont désormais chargés de prendre le relais ! OUF

Et mon deuxième objectif prioritaire, l'ouverture d'un Centre de Français pour les trois établissements, est en bonne voie : le Service a mis une grande salle de 80m² à notre disposition, où nous avons déjà déménagé une grande partie du matériel fourni par l'AUF et l'APEFE. Je croise les doigts pour qu'on trouve les moyens d'y affecter un documentaliste...

Enfin, en février, surprise : un vieux dossier aboutit lui aussi, pour que tous les enseignants soient titularisés ! Yesss...

Festival francophone 2004 6 mars : Oui, je sais, la Fête de la Francophonie, c'est le 20 mars... Mais le Service de l'Education voulait m'offrir cet "au revoir" et l'a donc organisée deux semaines plus tôt. Sympa, non ? Et je peux vous dire que l'au revoir fut vibrant, chaud, intense, en passant par tout les styles de chansons et de saynètes ; deux jours plus tard j'en suis encore tout "chose" ;-)

Et la boucle fut bouclée avec mes adieux (sans doute pas définitifs) à nos premiers collégiens, qui vont déjà passer au lycée ! Comparez cette photo avec la première, vous verrez qu'ils ont bien grandi :-)