La journée de Tien, garçon de 10 ans, élève en 4e "classe bilingue"

05h30 Debout ! Il fait noir mais il fait déjà très chaud et il y a beaucoup de bruit (la rue, les voisins, les haut-parleurs). Il faut ranger la paillasse et plier la moustiquaire, puis se laver dans la cour à l'eau froide.

06h00 Avant de partir travailler au marché, maman prépare un « Pho » (soupe avec des nouilles, des légumes et un peu de viande), que Tien avale avec un verre de lait .

06h30 Vite, il faut partir. Tien met son foulard rouge pour compléter son uniforme et part avec Papa et ses deux soeurs sur la moto (ils sont 4 sur la
moto, mais ici c'est normal).  Se faufilant parmi les milliers de vélos et de motos, les quelques voitures et les camions dans les rues, Papa dépose les enfants à l'école avant d'aller travailler à la Poste.

07h00 C'est lundi : avant d'aller en classe, Tien et tous les élèves de l'école sont dans la cour pour chanter tandis qu'on lève le drapeau.  Tous
les élèves ont mis leurs belles chaussures aujourd'hui : demain, ils porteront des sandales en plastique.

La 5e B de Mlle Lan à l'école Van Yen A.

07h30 Tien va en classe. Les murs sont sales et vides. Les bancs sont vieux et tombent en morceaux, Tien y pose son nouveau cartable plein de couleurs, et sort ses cahiers et ses livres (12 kg environ). Les 2 ventilateurs et les fenêtres ouvertes apaisent à peine la chaleur et laissent rentrer le bruit terrible de la rue.  Mais bien sûr, ce sera pire en hiver : il n'y a pas de chauffage, et les  fenêtres ne ferment plus... Enfin, au moins, dans cette classe bilingue, il n'y a que 30 élèves et pas 60 ou 70 comme dans les classes normales ! C'est Mme Hoang qui commence, avec les cours en vietnamien. Elle écrit sur le tableau plein de trous, ou dit aux élèves quelle page du livre il faut apprendre par coeur.

09h30 Chouette ! Voilà Mme Giang qui arrive. On va

travailler en français maintenant. Bien sûr, toute la classe se lève pour la saluer respectueu- sement, puis se compte et chante enfrançais pendant qu'elle installe son matériel...  Pendant 2 heures, ils vont apprendre le français en jouant... Bon, bien sûr il y aura des moments plus sérieux, mais en général on s'amuse bien, même si parfois c'est difficile de parler tout le temps français !

11h30 Allez, à la cantine ! Sur les petites tables en plastique, dehors, il y a des bols de riz, des légumes, un peu de viande et du thé froid.  Tien avale tout cela avec ses baguettes, puis joue un peu avant d'aller faire la sieste avec tous ses amis, malgré le bruit : dans la classe, on a posé des grandes planches sur les bureaux, et il y a des couvertures et des oreillers pour tous.  Enfin, seulement pour les élèves des 5 classes bilingues : les élèves des 25 autres classes sont rentrés chez eux et ne reviendront que demain ; cet après-midi d'autres élèves prendront leur place car il n'y a pas assez de salles pour accueillir tous les élèves de l'école en même temps.

13h30  Debout ! C'est dur, mais Mme Hoang ne veut pas attendre pour recommencer les cours en vietnamien. On range tout, et on écoute bien sagement. Elle pose une question à Tien, qui se lève pour répondre poliment.

15h30  Voilà Mme Giang qui revient. Tien change à nouveau de langue, pour travailler en français.  Hé ! Voilà Monsieur Pierre qui vient rendre visite à la classe (il vient une fois par semaine, mais on ne sait jamais quand). Les enfants se lèvent, le saluent, et comme d'habitude il parle avec eux, puis il va s'asseoir et il écrit ce qu'ils font.

17h00 L'oncle de Tien ramène tout le monde à la maison. Tien va jouer avec ses amis dans la rue, ses soeurs font le ménage.

17h30 Tien fait ses devoirs de français, sur la table du salon/salle à manger (le soir, son oncle dort dans cette pièce). Maman rentre du marché et prépare le repas dans la cour. Les soeurs de Tien vont chercher du charbon car il n'y en a plus pour cuire le riz et la viande sur le petit brasero en terre cuite.

18h00 Papa est rentré. Tien met la table. Toute la famille mange en regardant la télé. Au journal télévisé, on annonce que dans un mois les fonctionnaires et les élèves ne devront plus travailler le samedi !  Tien est content bien sûr, mais papa encore plus : il pourra faire son deuxième travail (moto-taxi) le samedi, et peut-être se reposer le dimanche !

18h30 Tien et ses soeurs débarrassent la table, puis regardent encore un peu la télé.

20h00 Tien et ses soeurs font leurs devoirs en vietnamien.

21h30  Au lit ! Dans la chambre qu'il partage avec ses soeurs, Tien installe sa paillasse sur son lit, déplie sa moustiquaire, se glisse dessous et... rêve en vietnamien et en français. Encore 8 années d'études, puis l'université (en français... peut-être en France ou en Belgique, s'il trouve une bourse pour l'aider ?), puis Tien sera médecin !